Gente, procedete velocemente verso l'area di sicurezza.
Cazzo, è il più grande non-incendio che abbia mai visto.
Odio le esercitazioni.
Il Comune ci obbliga a farle ogni tre anni...
- Non ci possiamo fare niente. - L'allarme è suonato alle 12:20,
la chiamata è arrivata 30 secondi dopo. Le manichette erano pronte alle 12:43.
- E quindi? - Quattro minuti in più del previsto.
Merda, perderemo qualche punto...
Qualcuno dovrà spiegarlo al nuovo Commissario dei Vigili del Fuoco.
C'era un autobus che bloccava entrambe le direzioni sulla Grand,
le auto non riuscivano a farci passare perciò c'è stato un ritardo.
Eppure la 144 ha avuto un tempo di risposta di meno di sei minuti.
Sono 17 minuti in meno rispetto alla 118.
- La 144 è a quattro isolati da qui. - Capisco, Bobby...
Davvero e... vorrei aiutarvi,
ma devo essere imparziale, ok?
Se devo fare questo tipo di lavoro, devo farlo seriamente...
Seguire le regole.
- Come vorresti che facessi. - Per quel che vale, sono orgoglioso
e felice che non abbia buttato via la tua carriera per un intoppo.
Ho imparato una cosa da quello tsunami... io non mollo,
io combatto.
E continuerò a combattere,
finché non tornerò al mio posto, col mio team, a spegnere incendi finti.
Ti sta piacendo più di quanto dovrebbe.
Attenzione agli ingorghi sulle scale.
Devo...
Perché queste cose vengono fatte sempre a pranzo?
La mia carbonara diventerà uno schifo.
Non lo so...
Tutto bene?
Non è un vero incendio.
Ti aspetti i paparazzi?
È un incendio finto, perché non usare un tubo finto?
Ciao, Buck! Come andiamo?
Non vuoi saperlo.
Alan?
Credo che Alan stia avendo le convulsioni.
Queste cose sono imprevedibili...
Le crisi epilettiche possono essere scatenate da luci stroboscopiche o suoni...
È così imbarazzante...
Non si preoccupi, l'evento sembra finito,
per essere sicuri la portiamo all'ospedale, ok?
- Grazie. - Salve!
Chase Mackey, decimo piano, studio Mackey, Gaskin & Whitmore.
Voglio che sappia che ho visto tutto e che credo che questo edificio...
Non sia a norma secondo l'Americans with Disabilities Act.
Ci sono varie azioni legali che potrebbe considerare...
Signore?
Che ne dice di aspettare che l'ambulanza parta prima di inseguirla?
Va bene.
Beh, per fortuna che non si trattava di un vero incendio.
Sì, è un bene.
Forse avere un uomo in meno non aiuta... lo farò presente nel mio rapporto.
Grazie.
Nessun problema.
9-1-1 - Stagione 3 Episodio 4 - "Triggers"
- Ci hai giocato il doppio del tempo. - Non è un tuo gioco.
Denny?
- Lascia ad Harry il suo turno. - Perché non può giocare col suo?
Falla finita.
Fai il bravo o ti tolgo il gioco.
Abbiamo un'altra sessione di analisi
poi dobbiamo iniettare gli ormoni per indurre l'ovulazione.
36 ore dopo possiamo procedere con il prelievo degli ovuli.
Il medico spera di prelevarne 15.
- 15 ovuli?! - Già...
Pensavo voleste un figlio, non una squadra di baseball.
No, tendenzialmente se ne perde una metà in ogni step,
quindi si inizia con 15...
Nella speranza di arrivare a 2 o 3 embrioni vitali.
- Ah, certo... - Beh...
Io sono sempre stata ambiziosa,
quindi scommetto sulla squadra.
- Dammelo! - Tocca a me.
- Il gioco è mio. - La casa è mia.
Hai perso il turno. Ridammelo!
Ragazzi!
Devi insegnarci come si fa.
E se a Denny non piacesse avere un fratello?
Cosa dovrebbe non piacergli?
I bambini stanno meglio con dei fratelli, li rende migliori.
Aspetta...
Io e Athena siamo figlie uniche e siamo cresciute comunque benissimo.
Certo, voi due siete due splendidi donne adulte, ma...
Io non so cosa sarei senza i miei fratelli.
Mi hanno resa più gentile, più comprensiva...
- Molto più altruista. - Sì, beh...
Nostro figlio ha già problemi a capire che condividere non è un problema.
Come ci comportiamo se decidono di azzuffarsi... in qualsiasi momento?
Si azzufferanno, eccome.
May adorava l'idea di avere un fratello minore,
fino a quando non ha iniziato a camminare, parlare
e toccare tutte le sue cose.
Non credo abbiamo valutato questa cosa.
La nostra famiglia non si sta solo allargando, sta anche cambiando.
Dovrete regolarvi di conseguenza...
Ma la caverete alla grande.
Danny adorerà avere un fratellino...
Prima o poi.
Tuo fratello mi sta facendo diventare pazzo.
Non puoi capire. Se la stava godendo.
Non ho mai visto un uomo spuntare le caselle con tanto entusiasmo.
Basta un po' di potere e impazziscono tutti.
Il bue che dà del cornuto all'asino.
Ehi, mi sono lasciato Capitan Chimney alle spalle.
Sono un bue più saggio ora.
Veramente tu eri l'asino in questo caso.
Ehi.
- Che succede? - Niente, sto bene. Io... io...
- Perdonami. - Lascia perdere, prendo la scopa.
No, tranquillo. Ci penso io.
Va bene. È che non avevo realizzato che...
- Maddie, ti senti bene? - Non avevo realizzato quanto...
Non avevo realizzato che si è fatto tardi e quindi dovrei...
- Maddie. - Devo andare.
Non sapevo cosa dire dopo quella reazione.
"Ehi, Maddie, non sono come quello psicopatico del tuo ex marito, sai?
"Non sono il tipo di uomo di cui devi avere paura".
Perché ne aveva.
È durato solo un attimo, ma...
Aveva la paura negli occhi.
Non so bene come comportarmi.
Oh, scusami. Per caso la mia crisi sentimentale ti sta annoiando?
Scusami, ieri sera non ho dormito granché.
Da quando c'è stato lo tsunami, Christopher ha degli incubi.
Insieme a metà della città. È una cosa normale, però, no?
Si sveglia urlando e piangendo. Ho provato a farlo parlare, ma...
Non vuole dirmi nulla.
Dice che sta bene.
Sì, sta succedendo a molti.
Attenti, ragazzi. È arrivato il Commissario.
Avete dato una mano di pittura?
- Perché questo posto sembra più piccolo? - Mi sa che ti si è gonfiata la testa.
Il Commissario dei Vigili del Fuoco Buck ha deciso di portare il report di persona.
È per caso segno di maturità?
O è solo vendetta per tutte le volte che ti ho fatto rapporto?
A dire la verità, avete passato il test.
Ho gonfiato un po' i numeri, ho fatto magie con la matematica.
- Tu non sai niente di matematica. - E questa sarà la mia scusa...
Se qualcuno mi accuserà.
A proposito, avete ricevuto chiamate da quell'avvocato?
L'inseguitore di ambulanze?
Vuole parlarmi delle violazioni dell'edificio.
Forse qualcuno vuole fare loro causa.
- Dava via biglietti da visita come caramelle. - Ehi, Diaz.
- Mi serve una mano. - Arrivo.
Amico, è stato un piacere vederti.
- Quella... chi è? - Chi?
Si chiama Lena Bosko.
La sua caserma stata distrutta nella zona d'urto
e la sua squadra è stata ridistribuita, quindi l'ho fatta venire qui.
- Mi hai rimpiazzato? - Che cosa? No.
E allora quello che significa?
Buck, stai tranquillo. Ti assicuro che il tuo posto sarà qui ad aspettarti...
- Quando sarai pronto. - Cap, io sono già pronto.
Buck, stammi a sentire...
Ne parleremo presto.
Papà!
Christopher.
Stava annegando. Stava annegando. Stava annegando. Stava annegando.
- Stava annegando. - Ehi.
Stava annegando.
Va tutto bene, piccolo.
Ci sono io qui.
Era soltanto un sogno.
Soltanto un sogno.
Sei al sicuro.
Ha mai fatto qualche riferimento allo tsunami?
Non so con sicurezza cosa abbia visto quel giorno.
Ci stiamo arrivando.
Christopher mi ha raccontato di essere stato al molo con Buck,
dei giochi a cui hanno giocato.
Non è per quello che si sveglia ogni notte urlando.
Il suo subconscio sta ancora elaborando il trauma.
Sta cercando il modo di arrivarci.
Lo so che è difficile.
Ama suo figlio, vuole risolvere il suo problema.
Ma ci vorrà del tempo.
Vorrei solo che me ne parlasse.
Forse sta cercando di comunicare in altri modi.
AIUTO!
Una donna che annega.
Già, sembra essersi fissato con lei.
Un sacco di persone sono morte in quello tsunami.
So che Buck ha cercato di fare da scudo a Chris per la maggior parte del tempo, ma...
Sono certo che il suo amico ha fatto del suo meglio.
Sono stati separati per molto tempo, chissà cos'altro avrà visto.
O chi sia questa donna che annega.
Ce lo dirà quando sarà pronto.
Anzi, se si presenta l'occasione giusta,
potrebbe dirlo prima a lei.
C'è qualcosa che posso fare...
Finché non succede?
Continui solo ad amarlo.
911, qual è l'emergenza?
Pronto?
911, c'è nessuno?
Sì, sono qui.
Signora, tutto bene?
Sento un...
Credo...
- Credo di aver bisogno... - È ferita?
No, no, non proprio, è solo che...
Ehi, con chi cazzo stai parlando?
Mi dispiace, ha sbagliato numero.
REGISTRO CHIAMATE 5 Nessuna Risposta - Chiamata terminata
Pronto?
- Pronto, chi parla? - Buongiorno, signore.
La chiamo per informarla che a partire da 49,95 dollari,
- il nostro servizio pulizie... - Non siamo interessati.
Ci elimini dalla sua lista e non richiami più.
Diverse chiamate, tutte riagganciate.
Ora, secondo il registro chiamate, nessuno ha mai risposto.
Lei non ha mai detto una parola... fino ad oggi.
E credo stesse per chiedere aiuto, ma poi lui è rientrato.
Ok, mandiamo qualcuno a controllare la situazione domestica.
No, quello peggiorerà solo le cose.
Senti, so che pensi che questo stia scatenando qualcosa...
Che mi riguarda personalmente e...
Forse è così.
- Ma non significa che mi sbaglio. - Non penso tu ti stia sbagliando.
Ti stai identificando in lei. Vuoi aiutarla, lo capisco.
Ma se non è pronta ad accettare quell'aiuto...
- Sì, non c'è niente che possiamo fare. - Lavoro qui da otto anni.
Vorrei tanto conoscere le paroline magiche per...
Poter fargli capire che possono uscirne.
Non le ho ancora trovate.
Ma forse non funziona tramite telefono.
911, qual è la sua emergenza?
Siamo d'accordo che si sono verificate delle negligenze durante questa esercitazione?
No, non sono affatto d'accordo.
Il suo rapporto conclusivo dice che...
"I vigili del fuoco hanno sforato il tempo richiesto per l'evacuazione di 12 minuti".
In realtà è un ottimo tempo per evacuare un edificio di 35 piani.
Senta, tutte le sue domande sembrano riguardare il dipartimento.
Credevo che il suo cliente stesse denunciando l'edificio.
Clienti.
42 persone ferite che il dipartimento ha fallito nel proteggere.
Questa è una class action contro la città a nome di tutti loro.
Sta facendo causa alla città?
E crede che io la aiuterò a farlo?
Trovo che i dipendenti scontenti di solito siano i migliori testimoni.
Non sono per niente scontento.
Mi sono informato su di lei.
So dell'incidente.
Come sta combattendo per ritornare in pieno servizio nonostante gli anticoagulanti.
Stanno solo cercando di proteggere il dipartimento.
E chi sta proteggendo lei?
Beh, io so badare a me stesso.
Stia a vedere.
Sa una cosa, la città...
Che lei sta cercando di mettere in cattiva luce non è una multinazionale.
Quei dipendenti della città...
Quei vigili del fuoco...
Che non vede l'ora di denigrare,
sono eroi, quindi, vuole sapere chi mi copre le spalle?
Loro.
Vede, sono molto più che colleghi o amici.
Sono la mia famiglia.
E non c'è niente di più forte della famiglia.
- Non toccarmi, scarafaggio. - Anche tu sei uno scarafaggio!
A scuola non piaci a nessuno!
Ma'! Lo sta facendo di nuovo.
Camden.
Te l'ho già detto, non dire cose del genere su tuo fratello.
Che ci posso fare se è vero?
- Mamma! - Jesse, ora non posso fare niente.
Tu non puoi fare mai niente.
- Basta! - Mamma!
Camden!
- Non sto facendo niente, sta mentendo. - Non sto mentendo, tu sì.
Non fatemi accostare.
Mamma, l'ha chiesto lui.
Invece no! Sei proprio un cretino!
- Smettila! - Due per aver esserti spaventato.
- Mamma! - Camden, non te lo ripeto un'altra volta.
- Hai capito? - Mamma! Oddio!
Perché ridete?
Non è divertente.
Avresti dovuto vedere la tua faccia.
Ha fatto un urlo tipo: "Ah!"
Quindi ora siete dalla stessa parte?
Bene.
911, qual è l'emergenza?
Aiuto. Siamo sulla strada ma c'è stato un incidente.
Credo che mia madre si sia fatta male.
Puoi alzare la voce?
No, non posso. Non voglio muovermi, altrimenti cadrà.
Ok, sai dirmi su che strada sei?
Non siamo sulla strada.
Cosa?
La strada non c'è più.
Al volante c'è Judith Spivey.
Lei e i due figli sono intrappolati nel veicolo.
La madre ha perso i sensi, ma sembra che i bambini stiano bene.
Sembra che abbiano rotolato un po' prima di restare impigliati sul lato.
Dobbiamo recuperarli prima che cadano ancora.
Eddie, fissa l'argano. Lena, tu scendi e ancora quel veicolo.
Fate piano, con troppo peso la parete crolla e precipiterebbe anche l'auto.
Ehi, Cap, mi preoccupa la madre.
Forse lo schianto le ha fatto perdere i sensi, ma non si è ancora risvegliata.
Ok, metti l'imbracatura.
Ragazzi, arrivo subito da voi.
Controllo come sta vostra madre.
Cap, il battito è stabile, ma è svenuta.
Ci servirà la barella.
Faccio subito, Cap.
Come stanno i bambini?
Sono terrorizzati.
Ehi.
Io sono Lena. Come vi chiamate?
Io sono Camden.
- Lui è Jesse. - No, no, no, no.
L'auto si sta spostando!
Al riparo!
Lena, Chim, qual è il vostro stato?
- Tutto bene, Cap. - Tutto bene, Cap.
L'auto è scesa di altri 6 metri.
La roccia è troppo friabile, non reggerà.
Sali in cabina e preparati a fare retromarcia se va male.
- Sì, signore. - Dobbiamo svuotare l'ambulanza
e togliere tutto l'equipaggiamento inutile.
Togli tutto il peso possibile da questa parete.
State bene?
È il segnale, possiamo muoverci.
- Camden, ora... - Prendete prima Jesse.
Non lascio la mamma.
Non lascio te.
Jesse, ascoltami.
Devi andare con lei.
Io ti seguo a ruota.
Andrà tutto bene.
Vai, subito.
Andiamo, Jesse. Aggrappati a me.
Passeggero al sicuro.
- Procedete. - Ricevuto, tirateli su.
Cap, dobbiamo tirare su la madre.
È morta?
No, Camden, non è morta.
Bene.
Jesse ha solo nove anni.
È troppo piccolo per non avere una mamma.
Ok.
Che ne dici se facciamo un accordo?
Se tu fai esattamente quello che ti dico,
io vi tiro entrambi fuori di qui e nessuno perde la mamma.
Ehi, vieni che ti visito.
Lena sta scendendo con la barella.
Ehi, Bosko,
tieni ferma la barella mentre ci metto la madre.
Eccoci.
Uno.
Due... tre.
Ok, Lena. È tutta tua.
Cam, resta con me. Tua madre se la caverà.
Forza, ragazzino. Sali con me.
- Ok? - Sì.
Ok, portatela sull'ambulanza.
Cap, non abbiamo più tempo.
Pronti a lasciar cadere l'auto.
- Chim, devi sbrigarti! - Tiraci fuori di qui, Cap.
Via libera!
Ora.
Sano e salvo.
Ci siete andati vicino.
Volevo fare un'entrata a effetto.
Cam!
Siamo i vigili del fuoco, signora. Ha avuto un incidente.
Ora la porteremo in ospedale per fare un controllo, ok?
Ma i miei... ho dei bambini.
Si stanno prendendo cura l'uno dell'altro.
Ho cercato i precedenti di quel nominativo, Vincent Dagastino.
Un paio di atti di vandalismo e ubriachezza molesta di qualche anno fa.
Una violazione per eccesso di velocità di circa cinque anni fa.
Quindi nessun arresto per...
Percosse, aggressione, niente di violento?
Niente di registrato nei precedenti.
Cioè, se non sei sicura, potrei...
Potrei indagare più a fondo, chiamare qualche amico.
No.
Non sono sicura di niente.
Mi sembra di star dando la caccia ai fantasmi.
Ma grazie...
Per il tuo aiuto.
Quando vuoi.
Sì, mi fa molto piacere.
- Ciao. - Ciao.
Ehi, sono a casa. Che c'è per cena?
Sento odore di patate dolci caramellate?
Non ci credo che tu lo abbia invitato senza parlarmene.
Volevo solo che sapesse che nonostante tutto, ha ancora la sua famiglia.
Ho pensato che la cena ti avrebbe dato più tempo di sistemare le cose.
Athena, non gliel'ho detto.
Credevo avessi detto che è venuto in caserma.
Infatti, ma poi abbiamo ricevuto una chiamata.
Vado ad aprire.
Io prendo il vino.
Allora ho parlato con quel famoso avvocato,
gli ho detto: "Non riceverai una testimonianza da parte mia
che incolpi la 118".
Lo apprezzo.
Ti prego, con che coraggio quel tipo...
Pensava che avrei voltato le spalle ai miei amici?
Mi è mancata la tua cucina, Cap.
A me è mancato averti a tavola.
Non devo preoccuparmi degli avanzi.
- Cavolo verde? - Oh, no, passo.
Non posso mangiarlo, non finché prendo gli anticoagulanti.
Troppa vitamine K.
Sembra che ti stai prendendo cura seriamente della tua salute.
Meglio riesco ad occuparmene
e prima posso tornare al lavoro.
È molto maturo da parte tua, Buck.
Grazie.
Ehi, quell'avvocato...
Mi ha fatto pensare.
L'unione fa la forza, vero?
Potrei far firmare una dichiarazione di supporto a tutti o qualcosa del genere,
mostrare ai pezzi grossi che voi non pensate che io sia il punto debole.
- Buck... - Devono ascoltare, vero?
- Ascolta me. - Se gli dicessi
che sono pronto, cioè, quegli idioti...
Non avrebbero il diritto di tenermi...
Sono io l'idiota.
Cosa?
Non sei pronto.
È ciò che ho detto quando me l'hanno chiesto.
Qualcuno vuole del pane di mais?
- Grazie. - È colpa tua se non vogliono che torni?
È a causa dei farmaci.
Bobby è solo preoccupato per te, Buck, tutto qui.
Lo siamo tutti.
Credevo fossi dalla mia parte.
Credevo fossi mio amico.
Sono tuo amico.
Sono anche il capitano di quasi altri venti vigili del fuoco
le cui vite e sicurezza dipendono dalle mie decisioni
e non posso metterli in pericolo.
- Se non sei operativo al cento percento... - Lo sono al cento percento! Io...
Forse lo sono anche di più, non mi...
Sono mai sentito così bene.
Buck, so che ne hai passate tante in quello tsunami
e forse ti senti come se potessi...
- Sopravvivere a qualunque cosa. - Qualunque cosa.
Come una pugnalata alla schiena.
Athena, ti ringrazio sinceramente per avermi invitato.
- Scusa, devo andare. - Non devi andartene.
- Ok, Buck, aspetta. - Buck!
Non devi andartene.
Buck.
Devi ascoltarmi. È solo un amico.
Dimmi la verità!
Cazzo! Non farmi fare qualcosa di cui ti pentirai.
È la verità, Vincent! È la verità!
Credi davvero che ci creda?
- Sì. - Vieni qui!
No, Vincent, fermati!
Lasciami andare!
Vincent, dove stai andando?
Te l'ho appena detto!
Devo prendere una cosa dalla macchina.
Fai più attenzione, coglione!
Se decide di continuare deve essere consapevole
che fare causa alla città non è cosa da poco.
Ascolti, io voglio solo riavere il mio lavoro.
Ma se non vince...
Non solo non lavorerà mai più come pompiere a Los Angeles,
ma dubito che qualche dipartimento del Paese la assumerà.
Mi vedranno come...
Una ruota che cigola.
O peggio.
Una volta che un potenziale datore la vede come un peso piantagrane,
- non si può più tornare indietro. - Non se vinco.
Poi sarò tornato con la 118, un vigile del fuoco.
Deve anche sapere che è preferibile che durante il processo non abbia contatti
con persone provenienti o remotamente collegate alla sua caserma.
Questo vuol dire che non può scambiare messaggi, telefonate
o qualsiasi cosa che potrebbe compromettere la nostra causa.
Sono abbastanza sicuro che ormai non abbiamo comunque più niente da dirci.
Sono da solo.
"Continui ad amarlo."
L'ha scritto su una ricetta?
Non mi sembri una sua fan.
Mani in alto.
Gli strizzacervelli hanno il loro perché.
È un perché molto affettuoso, ma...
- Per alcune persone funziona. - E per te no?
Una volta ci sono andata...
Dopo che mio padre è morto, quando ero piccola.
Era una signora con le marionette.
Hanno aiutato?
L'ho fatta piangere,
e poi ho detto a mia madre che non volevo tornarci.
Benissimo, che incoraggiamento!
Ascolta... ognuno affronta i traumi in modo differente.
Non conosco tuo figlio, ma... so cosa ha funzionato con me.
È stato quando mia mamma mi ha detto come stava,
che era triste e che non era un problema.
Qualunque cosa avessimo l'avremmo superata assieme,
nonostante tutto.
Mi sembra un buon consiglio.
È una brava mamma.
- Che stronza. - A chi dai della stronza, stronza?
IMMOBILE IN VENDITA Sab - Dom 9:00 - 15:00
Secondo te, stronza?
Avevi detto che avremmo venduto tutta la roba di mamma
e che avremmo diviso i profitti 50/50.
Mi dispiace, per me non è così facile come lo è per te.
Ti ho già detto che non puoi essere così tanto sentimentale.
- Sono solo oggetti. - Lo so, ci sto provando.
- Davvero? - Sì.
E quella lampada?
Quella gliel'ho regalata io!
Sai cosa? Se vuoi fare un giro
a raccogliere tutta la robaccia che le hai regalato tu, fai pure!
Quello pieno di vodka rendeva le riunioni del club del libro sopportabili.
- Adorava quel bicchiere. - Sicuramente.
E comunque che cavolo stai facendo lì?
- Vuoi aiutarmi o no? - Sto preparando i margarita.
O pensi che possa riuscire a sopportare questa nostra rimpatriata da sobria?
Sai che le ho comprato anche questo frullatore?
Oh, mio Dio, perché per te ogni cosa è sempre una gara?
Cosa?
Ho detto...
- Scusami, cosa? - Ok...
Hai intenzione di...
- Hai intenzione di offrirmene un po'? - Se vuoi.
Ma cerca di non ubriacarti troppo.
Non vorrei che riempissi casa di mamma di vomito.
Avevo quattordici anni, perché lo ripeti sempre?
Perché per qualche motivo io sono stata messa in punizione!
In realtà un frullatore mi servirebbe.
Non ti sei presa abbastanza?
- Sei ancora arrabbiata per l'anello? - Certo che sì.
La figlia preferita ha ricevuto l'eredità di famiglia, quello...
Sarebbe dovuto essere mio,
ma l'ha lasciato a te, quindi...
No, non puoi prendere il frullatore.
Perché avresti dovuto avere l'anello? Ti ha comprato un appartamento.
Era un prestito e l'ho ripagato con gli interessi!
- Ma certo. - Sì.
Perché tu sei la Signorina Perfettina e io invece la buona a nulla.
Queste sono le scuse di mamma e le accetto.
Promettimi solo che te ne prenderai cura, ok?
Che lo terrai in famiglia.
Per sicurezza.
Ok?
Ehi.
A mamma.
911, qual è l'emergenza?
Aiuto, è incastrato. Non riesco a toglierlo. Aiutatemi, vi prego!
La ladra è qui fuori.
Ladra? Mi scusi...
- La chiamata diceva emergenza medica. - È tutte e due le cose.
- Perché sta succedendo? - È giustizia divina, Moira.
- Probabilmente è una reazione allergica. - C'è qualcosa in casa a cui è sensibile?
Medicinali? Cibi?
- Le veniva l'orticaria con lo stress. - Non sono stressata.
Nostra madre è appena morta quindi... forse sono un po' stressata.
Lo stress non causa queste cose.
Quale delle due ha fatto la barista?
Io, perché?
Fitofotodermatite, in pratica...
Un parolone per bruciatura da margarita.
Il citrato, dopo una certa temperatura e la luce UV,
inizia una reazione chimica.
Signora, questo anulare...
- Riesce a sentirlo? - No.
Una iniezione di epinefrina dovrebbe sgonfiarlo,
- ma dovremmo tagliare l'anello. - No, neanche per sogno. No!
Non potete tagliare l'anello. È il mio anello.
E io non do l'autorizzazione per tagliarlo.
Il dito di sua sorella sta diventato blu...
Quello è il passo precedente al nero, quando il dito sarà morto.
- Potrebbe caderle tutto il dito. - Sembra terribile.
- Non potete tagliare il dito prima che cada? - Signora, capisco il valore sentimentale,
perciò terremo i pezzi.
Le farò l'iniezione.
Ok, resti immobile.
Aspettate!
L'ho venduto.
Il compratore mi ha già pagata...
Un sacco.
Lo sapevo.
Sei, senza ombra di dubbio,
- la persona peggiore che conosca. - Ehi, ehi, ehi.
Ma dai! Ma non siete sorelle
che piangono la morte della madre? Non dovreste insegnarvi l'un l'altra
l'empatia, piuttosto che gli scatti d'ira?
Lei è figlia unica... vero?
Ovvio che sì.
Ok, resti immobile.
Ok, Hen.
Ecco fatto.
Ricordatevi...
Condividere è un atto d'amore.
Mi scusi.
Sa per caso come funziona questo?
Certo, non è... proprio intuitivo,
ma una volta capiti gli esercizi, è piuttosto facile.
Posso mostrarglielo.
- Oh, no. Non vorrei disturbarla. - Nessun problema.
- Sono un'allenatrice. - Certo che lo è. Scusi, sono nuova.
- Sono Tara. - Maddie.
Per caso, hai un posto libero nella tua agenda?
In realtà sono libera proprio adesso.
- Questa sarà la prima sessione. - Oh, ok, beh...
- Perché no? - Allora iniziamo con...
- Il tapis roulant. Così ti riscaldi. - Meraviglioso.
Ok, sono già dolorante.
Beh, è scientificamente impossibile, ma...
Se prendi quel ricostituente che ti ho consigliato, aiuterà.
Lo farò. Grazie.
Allora... ci rivediamo giovedì prossimo?
Sei sicura che alle 21:00 non sia troppo tardi?
Faccio i turni a lavoro, sono abituata a orari folli.
Quindi che lavoro fai?
Sono un'infermiera.
A quanto pare il passaggio è arrivato.
Maddie, lui è mio marito, Vincent.
Piacere di conoscerti.
Il piacere è mio, Vincent.
Maddie è... una nuova cliente.
Diventeremo più forti insieme... vero, Maddie?
Certo.
Ci vediamo giovedì prossimo.
Wow, questa sì che è una sorpresa.
Che ci fai qui?
Ehi...
Ho pensato di beccarti prima che iniziassi il turno.
Volevo parlarti dell'altro giorno.
Il piatto... e quello che è successo dopo il piatto.
Oh, non è stato niente. È che mi... hai colta di sorpresa, tutto qui.
È stato tutt'altro che niente, Maddie.
Non so esattamente come definirlo.
Ok, giuro che non aveva nulla a che vedere con te.
Lo so.
All'inizio no, ma oggi c'è stata una chiamata...
Ieri, credo.
Un'auto è caduta da un precipizio.
Ah, sì, l'ho saputo, la...
Madre e i due figli, no?
Sì.
Beh, il figlio più grande avrà avuto dodici o tredici anni.
Vedevo che cercava di essere forte per suo fratello e sua madre.
E mi ha ricordato di quando...
Ero un ragazzino,
quando cercavo di essere forte per mia madre mentre un dottore
ci parlava del cancro
e ha...
Fatto scattare tutte queste emozioni dentro di me.
Non me ne hai mai parlato.
Beh, non... non pensavo più a quel giorno da anni,
ma così all'improvviso...
Mi è tornato in mente. Insomma, non l'ho fatto apposta,
non ho potuto controllarlo.
È successo e basta.
Dev'esserci un termine per questa cosa.
Sono sicuro che i tedeschi ce l'abbiano.
Probabilmente è una parola di ventisette sillabe e totalmente impronunciabile,
ma qualunque cosa sia...
È parte di noi,
chi siamo,
e...
Vorrei che non sentissi mai il dovere di tenermelo nascosto.
Va bene.
Basta nascondersi.
Ok.
Ti chiamo dopo.
Non vedo l'ora.
Ehi.
Ehi, sei sveglia?
È l'ora dell'iniezione.
Dovresti flirtare un po' con una ragazza, prima di metterla incinta.
Anche questa...
È un'attività benefica quando induci una gravidanza.
Vogliamo ancora farlo?
Non si tratta solo di ciò che voglio io,
ma di ciò che vogliamo noi due.
Quando ero una ragazzina,
mi sentivo sola.
Non sempre, ma...
Dopo che mio padre se n'è andato e...
Con mia madre che faceva due lavori,
mi sentivo...
Molto... sola nel mondo.
Non voglio che Denny si senta così.
Potrebbe non piacergli l'idea di avere una fratello... adesso,
ma ci saranno anche dei momenti bellissimi pieni di amore.
Cavolo, potranno...
Lamentarsi tra loro delle loro mamme pazze.
Non si annoieranno mai.
No.
Sono pronta, se tu lo sei.
Copriamo questi piedini.
Ok.
Fammi vedere quei bei dentini.
Come sono splendenti!
Ottimo lavoro.
Ehi, piccolo,
sai che se c'è qualcosa che ti turba
puoi parlarne con me. Lo sai, vero?
Lo so, papà.
Ti voglio bene.
Buonanotte.
Christopher?
Questa è mamma?
Ehi.
È questo che stavi sognando?
Perché non me l'hai detto?
Non voglio farti essere triste.
Oddio...
Ehi, ehi.
Non c'è niente di male nell'essere tristi...
Amavo tua madre e mi manca, probabilmente sarà sempre così.
Ma...
Abbiamo sempre l'un l'altro.
Questo significa...
Che staremo... benissimo.
- Va bene. - Va bene.
Ti voglio bene, papà.
Buck, va tutto bene?
Scusa se sono venuto così tardi.
- Chi è? - È Buck.
Volevo solo scusarmi
con tutti e due per essermene andato durante la cena.
L'atmosfera si è accesa un pochino.
Non devi scusarti.
Perché non vieni dentro?
- Già. - Scusate, non posso farlo.
Questa sarà l'ultima volta
in cui potremo parlare, per un po' di tempo.
Buck, che sta succedendo?
Ho pensato che dovrei essere io a dirtelo.
Dovrei essere io a darti questa.
Faccio causa alla città,
al dipartimento...
E a te.
Per licenziamento illegittimo.
Come, scusa?
Ti ho detto che non avrei smesso di lottare
finché non avrei riavuto il mio lavoro.
E non lo farò.
Anche se dovrò lottare contro di te.
#NoSpoiler